スザンナ･ロート翻訳コンテスト2021

2020. 12. 21. – 2021. 03. 31. オンライン

各国のチェコセンター及びチェコ文学センターが、40歳までの若手翻訳家のための翻訳コンテストを世界同時開催いたします。スザンナ･ロート（1950-1997）はスイスのチェコ研究者･翻訳家であり、チェコの文学を外国で広めたことで知られる人物です。現代のチェコ文学をチェコ国外で広めた功績にちなんでこのコンテストは名づけられました。この翻訳コンテストは40歳までの若手翻訳家を対象とし、彼らと同じ世代の現代チェコの作家の翻訳を課題とします。2019年から2020年にかけて発行された本から20頁ほどの文章の翻訳を課題とします。各国で専門家による審査が行われ、１名の最優秀賞が選ばれます。皆様のご応募をお待ちしております。　　

応募要項

課題作品
Lenka Elbe『Uranova 』(Argo社、2020) の39～55頁を日本語に翻訳してください。
（39頁Po deseti minutách cesty～の段落から、55頁Ale to teď ještě nevěděl.まで）

*すでに発表された翻訳は受け付けられません。訳文が発表済みのものであった場合、受賞後であっても断りなく参加を取り消す場合がございますので予めご了承ください。また、受賞取り消しの場合、チェコセンターはいかなる補償もいたしません。

参加資格
年齢40歳以下で日本国に居住権があり、これまでに翻訳を出版したことがない者。

最優秀賞
1名 / 副賞としてチェコにて開催される文学専門セミナーへの参加（渡航･滞在）

審査
チェコ文学の翻訳で実績のある専門家による。

作品提出締切
2021年3月31日（水）
*作品提出の際には、ご自身の顔写真とご自身のプロフィール（チェコ語文章形式・スペースを含め最大で1000字まで）を添えてください。いただきましたデータは、最優秀賞を受賞の際に使用される可能性がございますので予めご了承ください。

*翻訳作品およびプロフィール文はデータ（Microsoft Word 形式）でお送り下さい。

結果発表
2021年5月15日（土）

参加を希望される方は、下記フォーマットより必要事項を記入の上送信してください。メールにてPDFデータで課題をお送りします。
（12/24、25、12/30～1/3は休館のためご対応ができませんので予めご了承ください）

https://forms.gle/UFuEc8AKqcQiRCZe7

お問い合わせ
チェコセンター東京
[email protected]

Lenka Elbe『Uranova 』Argo, 2020

Synopse

Hrdinou příběhu je padesátník, Angličan Henry Robotham, jehož přítelkyně Angela se během pátrání po českých předcích v srpnu 1968 propadla v Jáchymově do země a beze stopy zmizela. Třicet let poté se do města uranu, stříbra i hrůzných politických zločinů Henry na doporučení terapeuta vrací. Činí tak, aby jednou provždy skoncoval s traumatem, které tři dekády tíží jeho duši. Na cestě do porevoluční České republiky jej doprovází neurotická partnerka Suzanne. Společně se po několika humorných příjezdových patáliích ocitají v hotelu pojmenovaném po slavné objevitelce radia a polonia Marie Curie-Sklodowské, kde pracuje charismatická a podivná doktorka Estely Hansové. A právě někde tam začíná zmiňovaný experiment s prvky fantasy, absurdna i hororu. Lákala by vás nesmrtelnost?

Bio

Lenka Elbe (1979) se narodila v Lounech. Vystudovala žurnalistiku a masovou komunikaci na Fakultě sociálních věd Univerzity Karlovy. Po krátké novinářské praxi se začala živit jako reklamní textařka a příležitostně jako televizní scenáristka. Tématem její tvorby je svoboda v neutuchajícím boji s temnými proudy snažícími se o její likvidaci, v textu ráda propojuje reálný a fantaskní svět. Literárně ji ovlivnila především díla Franze Kafky, Umberta Eca nebo Haruki Murakamiho. Kromě psaní se věnuje také grafickému designu a fotografii. Žije v Praze.