Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

プログラム

2019/12/09 - 2020/03/31

スザンナ・ロート翻訳コンテスト2020

第6回を迎えるスザンナ・ロート翻訳コンテストのご応募を引き続き受け付けております。このコンテストは40歳までの若手翻訳家を対象としており、チェコセンター支局のある世界各国で同時開催されています。各国から1名ずつ選ばれる最優秀賞の受賞者は、副賞としてチェコで開催される文学セミナーへ招待されます。翻訳作品の提出締切は4月30日です。皆様のご参加をお待ちしております。

 

世界的に深刻になっている新型コロナウィルス感染拡大により、本コンクールのスケジュールを変更させていただきます。

 

世界各国のチェコセンターと、Czech Literary CentreおよびMoravian Libraryが、40歳までの若手翻訳家のための翻訳コンテストを同時開催いたします。

スザンナ・ロート(1950-1997)はスイスのチェコ研究者・翻訳家であり、チェコの文学を外国で広めたことで知られる人物です。現代チェコ文学を国外で広めた彼女の功績にちなんでこのコンテストは名づけられました。
コンテストは40歳までの若手翻訳家を対象としています。2018年から2019年にかけて出版された本から約20頁ほどの文章の翻訳を課題としますが、すでに出版された翻訳は受け付けられません。各国で専門家による審査が行われ、1名の最優秀賞が選ばれます。
皆様のご応募をお待ちしております。

「スザンナ・ロート翻訳コンテスト2020」 応募要項

■ 課題:
   Veronika Bendová『Vytěženej kraj』(FRA社、2019) の22~39ページ
 22ページのNavigace stále čekala…から、39ページのLibkovice posranýという文章までを翻訳してください。

■ 参加資格:
   年齢40歳以下で日本国に居住権があり、これまでに翻訳を出版したことがない者。

■ 最優秀賞:
    副賞としてチェコにて開催される文学専門セミナーへの参加(渡航・滞在)/ 1名、2020年7月頃

■ 審査:
    チェコ文学の翻訳で実績のある専門家による。

■ 作品提出締切: 2020年3月31日(火) 2020年4月30日に変更となりました!  

■ 結果発表: 2020年5月15日(金) 2020年6月1日に変更となりました!

 
課題作品の送付を希望される方は、下記フォーマットより必要事項を記入の上送信してください。
メールにてPDFデータで課題をお送りします。

https://forms.gle/Qp4Mj7xQQJEnfRaB7
(12月24日~26日、30日~1月3日は休館のため、ご対応できない場合がございます。予めご了承ください)

 
・作品提出の際には、ご自身の顔写真とご自身のプロフィール(チェコ語文章形式・スペースを含め最大で1000字まで)
を添えてください。いただきましたデータは、最優秀賞受賞の際に使用される可能性がございます。

・翻訳作品およびプロフィール文はデータ(Microsoft Word 形式)でお送り下さい。

 

お問い合わせ
チェコセンター東京(cctokyo@czech.cz
〒150-0012 東京都渋谷区広尾2-16-14
TEL:03-3400-8129/FAX:03-3400-8186

 

ヴェロニカ・ベンドヴァー(Veronika Bendová)
1974年プラハ生まれ。プラハ芸術アカデミー(FAMU)で脚本を 学ぶ。
2012年に小説『Nonstop Eufrat』でデビュー、同作はスペイン語に翻訳された。雑誌の短編も手掛けている。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© FRA


 

 

 

 

 

© R. Brousil

開催場所:

チェコセンター東京

日時:

From: 2019/12/09
To: 2020/03/31

主催:

České centrum je spoluorganizátor akce


リマインダー
開催日を過ぎています