Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

ニュース

すべてのニュース

The Art of Poetry - 詩で巡るヨーロッパの旅 (5/27、イタリア文化会館)

EUNIC(EU文化機関ネットワーク)の主催で欧州8か国の詩の朗読イベントが東京都千代田区のイタリア文化会館にて行われます。多種多様な言語でつむがれることばの芸術の世界をご堪能ください。チェコ共和国からは詩人ボフダン・フリーベッツ氏が来日し、自らの詩を朗読する予定です。すべての詩には日本語の字幕が付きますので、お気軽にご参加ください。

The Art of Poetry - 詩で巡るヨーロッパの旅

 詩はいつの時代も私たちにとって様々な感情(愛、怒り、情熱、絶望、信念、争いへの恐怖、自然美に触れたときの驚きや感動など)を表す手段のひとつでした。
 また、言葉を使って物事を正確に表現しながら、私たちはあらゆることを詩によって伝えてきました。そして詩は、私たちにとってこれからもそうあり続けることでしょう。
 ヨーロッパ文学は、様々な文化背景を有し、多様性に富んでいます。しかし一方で、ギリシャ、ラテン文明などの共通のルーツを持ち合わせ、何世紀もの間、翻訳を通して行われてきた交流のおかげで国の違いに縛られず、1つのものとして考えることが出来ます。
そのようなことから、今回EUNIC(EU文化機関ネットワーク)東京支部が主催するThe Art of Poetryは、交流を通して密接な関係を持ち続けたヨーロッパ諸国のつながりを、詩を通して感じることができるまたとない機会です。
 8参加国(アイルランド、イタリア、オーストリア、スペイン、チェコ、ドイツ、ポーランド、ポルトガルがそれぞれ選んだ詩の作品を、アーティストによる 朗読やパフォーマンスでご紹介します。朗読とパフォーマンスは各国の言語で行われ、日本語字幕が付きます。詩とマルチメディアパフォーマンスを通して、 国、言語、時代、スタイルを超えたヨーロッパの旅を楽しんでみてはいかがでしょうか。

 


イベント情報


日時:2016年5月27日(金)18時~22時

会場:イタリア文化会館 アニェッリホール

東京都千代田区九段南2-1-30

入場無料・要申込み

お申し込み:件名を「詩で巡るヨーロッパの旅」として、お名前、電話番号、参加人数を明記の上、メールにて下記 までお申し込みください。

お問合せ:eventi.iictokyo@esteri.it イタリア文化会館

イベント終了後には、各国の軽食とお飲み物をご用意しております。

 


プログラム

 

17:30 受付開始

18:00 オープニングスピーチ 細野 豊 

朗読・パフォーマンス

アンドルー・フィッツサイモンズ (アイルランド)

アントネッラ・アネッダ (イタリア)

コーネリア・トラヴニチェク (オーストリア)

カルロス・マルサル (スペイン)

ボフダン・フリーベッツ (チェコ)

ライフ・ラント&ヤコブ・ノルテ (ドイツ)

ヴィスワヴァ・シンボルスカby柴田あゆみ+ハッティ・ヴァッティfeat. レディ・ケティー (ポーランド)

フェルナンド・ペソーアby サラ・モニース (ポルトガル)

22:00 閉会

 

主催: アイルランド大使館、イタリア文化会館、オーストリア文化フォーラム・東京、セルバンテス文化センター東京、チェコセンター、ドイツ文化センター、ポーランド広報文化センター、カモンイス言語・国際協力機構

 


チェコ:ボフダン・フリーベッツ

1963年テプリツェ生まれ。1971年プラハに移住し、1982年から93年までクレメンチヌム国立図書 館(プラハ)にて司書を務める。93年以降はフリーの編集者として活動し、チェコ国内のAula社、Torst社、Ztichlá社等の複数の出版社の編 集に関わる。2013年には詩集“Zimní dvůr ( Winter Court)”がLidové noviny( The People's Newspaper) 新聞読者賞を受賞

 

 

 

 

 

 

 


 

関連イベント情報

5月16日(月) 詩の夕べ ―詩人ボフダン・フリーベッツによる朗読とトーク (チェコ大使館映写室)

 「The Art of Poetry - 詩で巡るヨーロッパの旅」に参加予定のチェコの詩人ボフダン・フリーベッツによる詩の朗読と、東欧文学の専門家・阿部賢一氏(東京大学准教授)とのトークをぜひお楽しみください。