Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Novinky

Všechny novinky

Výstava: Czech-Japanese Contemporary Art Exchange Exhibition v Českém centru Tokio

Od 15.1. do 18.3. bude probíhat v Českém centru výměnná výstava českého a japonského moderního výtvarného umění „Recollect, Gaze, Material in common“, která se konala v tradičním japonském prostředí domu Zuiun-an v Kjótu na podzim v roce 2015.

Na této výjimečné výstavě budou představena díla dvou japonských výtvarníků Tetsu Ohnari a Akira Otsubo, kteří studovali v České republice a šesti českých výtvarníků Aleksandry Vajd & Hynka Alta, Patrika Hábla, Ladislava Vondráka, Petra Fabo a Evy Červené. V rámci výstavy je pro návštěvníky připravena přednáška doc. Kenichi Abeho na téma“ Minulost a přítomnost českého výtvarného umění“. Věříme , že tato výstava, která vznikla v Kjótu, napomůže prostřednictvím umění vyjádřit silné přátelství mezi historickými městy Kjótem a Prahou, která budou v roce 2016 slavit 20. výročí vzájemného partnerství.

 


 

Výstava

Datum: 15. 1. - 29. 2. 2016 změna 18. 3. 2016(pátek)
Místo výstavy: výstavní sál Českého centra Tokio (2-16-14, Hiroo, Shibuya-ku, Tokio)
Vstupné: zdarma
Spolupráce: Czech-Japanese Contemporary Art Exchange Exhibition in Kyoto Executive Committee
Velvyslanectví České republiky v Tokiu

Výtvarníci:
Aleksandra Vajd & Hynek Alt, Patrik Hábl, Ladislav Vondrák, Peter Fabo, Eva Červená, Akira Otsubo a Testu Ohnari


Přednáška a vernisáž výstavy

V průběhu výstavy se bude konat přednáška o českém výtvarném umění pana docenta Kenichi Abeho (Univerzita Rikkyo).

„Minulost a přítomnost českého výtvarného umění“
Datum : 15.1.2016(pátek) od 18:30
Místo: Kinosál Velvyslanectví České republiky v Tokiu
*Po přednášce se bude konat ve výstavním sále Českého centra Tokio vernisáž výstavy
*Přednáška bude probíhat v japonštině

Žádáme zájemce o R.S.V.P. na adresu cctokyo@czech.cz

 


 

(quatation from press release)

About this exhibition

We present works by two Japanese artists (Tetsu Ohnari, Akira Otsubo)who have experience studying abroad in the Czech Republic and six artists living in the Czech Republic (Aleksandra Vajd & Hynek Alt, Patrik Hábl , Ladislav Vondrák, Peter Fabo , Eva Červená). These six artists was introduced to Japan for the first time in Kyoto in the autumn of 2015 and will travel to Tokyo.

We think the exhibition title “Recollect、Gaze、Material in common” as keywords connecting Czech artists and Japanese artists. The word “Recollect” has two meanings, “re-collecting” and “remember”, which is a shared interest among Peter Fabo , Eva Červená, and Akira Otsubo. Peter Fabo combines fragments of scrap wood into a sheet of wood, using marquetry technique. Eva Červená paints clothes and commodities which were thrown away in a light brushwork and tries to feel existence or memories of owners. Akira Otsubo makes collage works by cutting out images or letters from old illustrated books, makes lithographs by duplicating old portraits, and considers the relationship between representation and proper name, between image and memory.


“Gaze” is the common keyword in the works of Aleksandra Vajd & Hynek Alt, Ladislav Vondrák. They consider the relationship between self and others. Aleksandra Vajd & Hynek Alt will project a slide show of their masterpiece “portrait photos which they have taken each other for 15 years”. Ladislav Vondrák will exhibit video works which record his performance with his father. Vondrák’s works consider the relationship to his father and suggest the meaning or difficulty of facing the past generation and history.


“Material in common” is the shared keyword in the works of Patrik Hábl and Tets Ohnari. Patrik Hábl makes abstract paintings inspired by Oriental painting method. His paintings are suggestive of the black ink shade and natural energy flow. Tets Ohnari makes sculptural works using glass which has a long tradition in Czech. Also, the works of Peter Fabo and Akira Otsubo are suggestive the connection with Japanese marquetry and “Concrete Poetry” in Czech.

Kyoto and Prague are similar in certain respects: both cities have a long history and also have the flexibility to create a new culture by passing down tradition. In this exhibition, we are intended to contribute to the promotion of cultural exchange between two countries through contemporary art.